Cette semaine dans Viure al País ( FR3 Occitanie ) nous parlons visibilité de la langue occitane !
La lenga d òc est visible dans plusieurs domaines, présente par exemple dans la
signalisation publique, sur les routes, dans les villes, les transports en commun …
mais aussi dans un nouveau domaine : le jeu vidéo.
Au programme de ce magazine, tout d’abord un nouvel épisode de la série Memòria
d’Òc , qui vous permet de remonter le temps avec les archives de l’INA . Cette
semaine, avec Sirine Tijani, il y sera justement question de l’occitan dans l’espace
public. Alors que la langue s’entend de moins en moins, on l’y voit davantage, grâce
aux plaques de noms de rues. On l’entend aussi dans les transports en commun,
tels le métro de Toulouse et Marseille, ou le tramway à Montpellier. Et, même si cela
ne suffit pas, cette présence publique est une composante d’une nouvelle politique
linguistique.
Nous vous proposons ensuite une autre facette de ce que peut être la visibilité d’une
langue : sa présence dans les productions culturelles, notamment audiovisuelles.
Cette année 2023 marque peut-être un tournant pour l’occitan, puisque pour la
première fois une série en oc, La Seria , a été diffusée sur une chaîne de télévision en
France – la nôtre, France 3 Occitanie – et parce qu’un éditeur propose une version
en occitan d’un jeu vidéo. Ce jeu c’est Dordogne ou Dordonha en VO (version
occitane). C’est ce jeu, qui a été promu dans la France entière, que vous allez
découvrir dans un reportage d’Emilie Castagné. Et, pour reprendre la phrase de
l’adaptateur du jeu en oc, Danís Chapduelh : « un jeu vidéo et une série, ça y est on
rentre dans le XXIème siècle ».
L’occitan c’est aussi en musique avec le tout dernier clip d’ Arab’oc projet porté par
l’association 11bouge : « Qui siás ? Qui es-tu ? »
De l’occitan dans la rue et à l’écran, d’occitan per carrièra e a l’ecran, lo program de
Viure al País aqueste dimenge sus França 3 !
RETROUVEZ VIURE AL PAIS
http://france3-regions.francetvinfo.fr/occitanie/emissions/viure-al-pais-0
https://www.france.tv/france-3/occitanie/viure-al-pais/toutes-les-videos/
et le 19/20 – Edicion Occitana : https://www.france.tv/france-3/occitanie/19-20-edicion-occitana/toutes-les-videos/